-
1 den Wald vor Bäumen nicht sehen
(weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen)Er sah mich ernst, fast traurig an und meinte: "Man sieht tatsächlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Es ist wohlähnlich wie 1789. Auch heute ist eine neue Welt im Entstehen, eine neue Zeit angebrochen". (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Zwei Weggefährten aus Zeiten der Tarifverhandlungen beschreiben es zum Beispiel so: Riester will selbst die komplizierteste Materie noch bis in die letzte Einzelheit durchdringen. Anstatt die grobe Richtung vorzugeben, sieht er manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht. Einer jener Wissenschaftler, die Riester aus den Arbeiten an der Rentenreform kennen, würde ihm raten "weniger Papiere zu lesen und mehr mit Leuten zu reden". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Wald vor Bäumen nicht sehen
-
2 den Wald auflichten
-
3 den Wald entlangfahren
-
4 den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen
-
5 den Weg durch den Wald einschlagen
сущ.общ. пойти лесомУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg durch den Wald einschlagen
-
6 den Weg durch den Wald nehmen
сущ.общ. идти лесом, пойти лесомУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg durch den Wald nehmen
-
7 den Wald abtreiben
прил.охот. прочесать лес, травя зверя -
8 den Wald ausjagen
прил. -
9 den Wald bannen
прил. -
10 den Wald begehen
прил.общ. идти лесом, идти по лесу -
11 den Wald durchgeh
прил. -
12 den Wald durchgehe
прил. -
13 den Wald totschlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Wald totschlagen
-
14 den Wald abkämmen
прил.общ. прочёсывать лес, прочёсывать местность -
15 den Wald auskämmen
сущ.общ. прочесать лес -
16 den Wald läutern
прил.перен. прочищать лес -
17 den Wald vor Bäumen nicht sehen
Универсальный немецко-русский словарь > den Wald vor Bäumen nicht sehen
-
18 den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
прил.общ. за деревьями не видеть леса, погов. за деревьями не видеть лесаУниверсальный немецко-русский словарь > den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
-
19 den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to not see the forest / wood for the treesDeutsch-Englisches Wörterbuch > den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
-
20 wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus(Sprichwort) on récolte ce qu'on a seméDeutsch-Französisch Wörterbuch > wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
См. также в других словарях:
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen — Die Redewendung hat zweierlei Bedeutung. Man gebraucht sie einmal im Sinne von »etwas, was man sucht, nicht sehen, obwohl es in unmittelbarer Nähe liegt«, zum anderen in der Bedeutung »über zu vielen Einzelheiten das größere Ganze nicht… … Universal-Lexikon
den wald vor lauten bäumen nicht sehen — нем. (ден вальт фор лаутен боймен нихьт зээн) из за деревьев не видеть леса (Слова принадлежат немецкому поэту Виланду, «История абдеритов»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Als die Tiere den Wald verließen Originaltitel The Animals of Farthing Wood … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen — bezeichnet: Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie) Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Holz in den Wald tragen — Mit dieser Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand etwas Sinnloses oder Überflüssiges tut: Es hieße Holz in den Wald tragen, wenn man Kaffee nach Brasilien exportieren wollte … Universal-Lexikon
Wie man in den Wald (hinein)ruft, so schallt es heraus — Wie man in den Wald [hinein]ruft, so schallt es heraus Die Redensart besagt »wie man andere behandelt o. Ä., so werden sie einen selbst auch behandeln«: Dass die Presse auf die massiven Vorwürfe des Ministers und auf Formulierungen wie… … Universal-Lexikon
Wald — Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen nennt man es, wenn einer unmittelbar vor dem Ding steht, das er sucht, und es trotzdem nicht sieht; ähnlich spottet man in Norddeutschland: ›He sitt up t Perd un söcht derna‹. In der vorliegenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Wald: Der Niedergang der mitteleuropäischen Wälder — Jahrhundertelang gab es in Mitteleuropa keine eigentliche Waldwirtschaft. Bei Bedarf wurde abgeholzt und die Naturverjüngung sorgte für das Nachwachsen der Wälder. Bei ursprünglich geringer Bevölkerungsdichte und Nutzungsintensität ergaben sich … Universal-Lexikon
Wald — Ein Rotbuchenwald im nördlichen Teil Seelands, Dänemark. Bli … Deutsch Wikipedia
Wald — 1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze. 2. Auch in den Wäldern der Hermeline merkt man den Thronwechsel. (Russ.) 3. Aus des Waldes eigener Mitte erhält die Axt den Stiel. »Aus dem Walde kommt der Keil, der ihm bringt so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
